Get the free Using a Parallel Corpus in Translation Practice and - Linguateca - linguateca

Caprice, Portugal 11 e 12 de September 2006 Using a Parallel Corpus in Translation Practice and Research Ana FrankenbergGarcia Institute Superior de Lnguas e Administrator, Lisbon, Portugal Ana. Brandenburg

How to fill out using a parallel corpus

To fill out using a parallel corpus, follow these steps:

1. Familiarize yourself with what a parallel corpus is. A parallel corpus is a type of bilingual text collection that includes aligned sentences or segments in two or more languages. It is commonly used in translation studies and natural language processing.
2. Choose a reliable parallel corpus source. There are several available online, such as OpenParallel and Opus. Evaluate the quality and relevance of the corpus before selecting one that suits your needs.
3. Determine the specific purpose of using a parallel corpus. Parallel corpora can be used for various purposes, including machine translation, bilingual dictionary creation, language teaching and learning, and linguistic research. Identifying your objective will help guide your usage of the corpus.
4. Access the parallel corpus and navigate through its content. Most parallel corpus sources provide search functions and filters to help you locate relevant texts. Consider the language pair you are interested in and adjust the search parameters accordingly.
5. Extract sentences or segments from the parallel corpus that are of interest to you. This could be done manually by copying and pasting, or you can use specialized tools or software for data extraction. Ensure that the extracted content aligns correctly with its parallel counterpart.
6. Analyze and utilize the extracted data as per your requirements. This may involve training a machine translation system, conducting comparative linguistic studies, or creating bilingual resources like glossaries or phrase databases.

Who needs using a parallel corpus?

1. Language researchers: Parallel corpora are invaluable resources for investigating linguistic phenomena, cross-linguistic studies, and contrastive analysis between languages.
2. Machine translation developers: Parallel corpora provide the foundational data for training and improving machine translation systems, enabling them to generate accurate translations.
3. Language learners: Access to parallel corpus data can aid language learners in understanding and comparing vocabulary, grammar structures, idiomatic expressions, and other linguistic features across different languages.
4. Translation professionals: Using a parallel corpus can assist translators in improving their translation skills, identifying translation equivalents, and finding contextually appropriate word choices.
5. Lexicographers and terminologists: Parallel corpora serve as a rich source for compiling dictionaries, creating terminology databases, and extracting bilingual glossaries, helping these professionals ensure accuracy and consistency in their work.

Remember, using a parallel corpus can greatly enhance linguistic research, assist translation-related tasks, and facilitate language learning. However, it is important to respect any licensing agreements or usage restrictions imposed by the parallel corpus provider.

For pdfFiller’s FAQs

Where do I find using a parallel corpus?

It's simple with pdfFiller, a full online document management tool. Access our huge online form collection (over 25M fillable forms are accessible) and find the using a parallel corpus in seconds. Open it immediately and begin modifying it with powerful editing options.

Can I create an eSignature for the using a parallel corpus in Gmail?

With pdfFiller's add-on, you may upload, type, or draw a signature in Gmail. You can eSign your using a parallel corpus and other papers directly in your mailbox with pdfFiller. To preserve signed papers and your personal signatures, create an account.

How can I fill out using a parallel corpus on an iOS device?

Make sure you get and install the pdfFiller iOS app. Next, open the app and log in or set up an account to use all of the solution's editing tools. If you want to open your using a parallel corpus, you can upload it from your device or cloud storage, or you can type the document's URL into the box on the right. After you fill in all of the required fields in the document and eSign it, if that is required, you can save or share it with other people.

What is using a parallel corpus?

A parallel corpus is a collection of texts in two or more languages that are aligned at the sentence or phrase level.

Who is required to file using a parallel corpus?

Companies or individuals who are conducting translation or natural language processing tasks may be required to use a parallel corpus.

How to fill out using a parallel corpus?

To fill out using a parallel corpus, one must align corresponding sentences or phrases in different languages to create a parallel dataset.

What is the purpose of using a parallel corpus?

The purpose of using a parallel corpus is to train machine learning models for tasks such as translation, sentiment analysis, and other natural language processing applications.

What information must be reported on using a parallel corpus?

Information such as the source language, target language, alignment method, and quality metrics must be reported on using a parallel corpus.