Can I try SendToSign myself before sending a document to my client?

You won't be able to send a document to the email address you are sending from with SendToSign, but you may send documents to another email address you own. Just be sure to use a different browser to retrieve and sign the document with the secondary account, or log out of your original account in your primary browser before attempting to retrieve and sign.